He aquí otra traducción. Notas al final para que no molesten algunos.
Immigrant Song
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods
will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green,
Can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now you'd better stop
and rebuild all your ruins,
For peace and trust
can win the day despite of all your losing.
oOo
Immigrant song (español).
Ah, ah
Venimos de la tierra del hielo y la nieve
del sol de media noche, donde la cálida primavera sopla.
El martillo de los dioses
conducirá nuestras naves a nuevas tierras
para luchar contra las hordas, cantando y llorando,
"¡Valhalla, estoy llegando!".
Avanzamos remando implacablemente,
nuestra única meta será la costa occidental.
Ah, ah
Venimos de la tierra del hielo y la nieve
del sol de media noche, donde la cálida primavera sopla.
Cómo tus campos tan suaves, tan verdes,
pueden inspirar historias sangrientas,
de cómo calmamos las mareas de guerra.
Ahora somos sus amos.
Avanzamos remando implacablemente,
nuestra única meta será la costa occidental
Así que mejor te detienes
y reconstruyes tus ruinas
Para que la paz y la verdad
puedan ganar a pesar de tus derrotas.
Nota: la palabra "gore" decidí traducirla como "sangriento", femenino en éste caso.
También una especial mención a maidinbedlam ya que estuve consultando varias fuentes y me topé con la suya. Honestamente no sabía como traducir de manera más estética "On we sweep with threshing oar" (literalmente: barremos con remo trillador, ¡¿qué madres es eso?!) y me ayudó bastante leer su aportación: ¡gracias!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si es de tu agrado, me gustaría que dejaras un comentario.